Oрыс тілінен қазақ тіліне аударушы
Обычаи и традиции казахов

КАЗАХСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ЖИЗНИ И СМЕРТИ НА КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДОМ

У казахов существует довольно много пословиц и поговорок посвященных жизни и смерти. В них прослеживается осознание скоротечности жизни и неизбежности смерти, как закономерного конца любого начинания. Но смысл их более глубок и заключается в том, что сколько бы ни было отмерено времени, человек должен стараться прожить достойную жизнь.
Тумақ болса, өлмек бар. Будет рождение, будет и смерть.
Өлім жайлы көп айтса, Тірінің берекесі кетеді. Когда о смерти много говорят, здоровый покой теряет.
Бір тумақ бар, бірге өлмек жоқ. Вместе на свет появиться — не значит, что вместе и умирать.
Батыр бір оқтық, Бай бір жұттық. Бай – до первого джута, батыр – до первой пули.
Ажал ажарға қарамайды. Смерть на лица не смотрит.
Көп жасап, күміс болғанша, Аз жасап, алтын бол. Чем долго жить, чтобы серебром блистать, лучше мало жить и золотом сверкнуть.
Өзен ағысын бөгеуге болады, өмір ағысын бөгеуге болмайды. Реку можно остановить, жизнь – никогда.
Жылағанмен өлген кісі тірілмейді. Покойника воплями не воскресишь.
Перейти к меню казахских пословиц и поговорок>>

 

Связаться с нами Вы можете по адресу sup@bilu.kz


www.bilu.kz 2012г.