Oрыс тілінен қазақ тіліне аударушы
Обычаи и традиции казахов

КАЗАХСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ ОБ ОТЦЕ, МАТЕРИ, ДЕТЯХ И ВОСПИТАНИИ НА КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДОМ

У казахского народа принято личным примером с ранних лет прививать детям уважение к старшим, к отцу, матери, к бабушкам и дедушкам, к их мудрости и жизненному опыту.Дети считались главным богатством и счастьем семьи. Женщина родившая и воспитавшая много детей пользовалась особенным уважением среди родственников и в обществе в целом. Семья не имеющая детей напротив, считалась несчастной.Особенностью воспитания можно считать то, что большую роль в нем играли бабушки и дедушки, которые, как главные носители культурного наследия, обычаев и традиций народа, активно участвовали в воспитательном процессе, занимались с детьми, обучали их песням, стихам,пословицам и поговоркам, рассказывали им сказки. Это способствовало развитию речи у ребенка, красноречию, образному мышлению. Отец и мать были для ребенка примером трудолюбия, главными наставниками и учителями.Семейные ценности и приоритеты, особенности жизненного уклада нашли отражение в пословицах поговорках о семье, об отце, матери, воспитании детей.
Арыстан асқынса, айға шабар, ақымақ асқынса, анасын сабар. Возгордится лев — на луну кидается, возгордится дурень — на мать свою задирается.
Ерке бала екі жылар. Дважды плачет ребенок балованный.
Бала — жанның гүлі, көздің нұры. Дети — цветы души и глаз лучи.
Ата балаға сыншы. Детям судья отец.
Ата-анаңды сыйласаң, көп жасарсың, сыйламасан жан қинарсың. Долго будешь жить, если родителей уважаешь, если не уважаешь, то сам страдаешь.
Үйің үй-ақ екен, ішінде ойнайтын баласы болса. Дом хорошим бывает, когда в нем дети играют.
Есер екі ұлдан есті қыз артық. Дочь одна, если умна, всегда ценней двух глупых сыновей.
Есер баладан ерке бала жаман. Избалованный ребенок хуже дурака.
Қойшы көп болса, қой арам өледі. Когда много пастухов бывает овцы дохнуть начинают.
Әкенің қадірін — әке болғанда біперсің. Когда отцом станеш, каково быть отцом узнаешь.
Алты ұл туған ананы — ханым десе болады, кезек сыйласқан ағайынды — жаным десе болады. Мать, родившую шестерых сыновей, называй царицей; хорошую родню называй души частицей.
Ағайын көп, ана біреу-ақ. Многочисленна родня, а мать всегда одна.
Жақсы әке жаман балаға қырық жылдық ризық. Отца доброе имя служит сорок лет непутевому сыну.
Перейти к меню казахских пословиц и поговорок>>

 

Связаться с нами Вы можете по адресу sup@bilu.kz


www.bilu.kz 2012г.