Oрыс тілінен қазақ тіліне аударушы
Обычаи и традиции казахов

КАЗАХСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ТРУДЕ НА КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДОМ

У казахского народа труд всегда был в почете. Дети с раннего детства наблюдали за делами взрослых и постепенно начинали помогать им, а в более зрелом возрасте полностью включались в трудовой процесс. Мамы и бабушки обучали дочерей женским ремеслам: вышивке, валянию шерсти, ткачеству, приготовлению пищи, работе по дому, уходу за детьми. Воспитанием мальчиков с пяти лет в основном занимались отцы и деды. Передавали им тонкости ведения хозяйства, разведению скота, обучали выделке кожи, обработке металла, резьбе по дереву, кости, камню. Ведь мальчику предстояло стать хозяином своего "шанырака". Поэтому так много казахских пословиц и поговорок посвящены труду, как одной из основ развития.
Жаманға жан жуымас, Жалқауға мал жуымас. Дурня люди сторонятся, лодыря и скотина обходит.
Саудың асын ішіп, Аурудың ісін істейді. Ест как здоровый, работает как больной.
Аз жұмысты қиынсыңсаң, Көп жұмысқатап боларсың. Будешь выбирать легкую работу, трудная достанется.
Ер тынысы - еңбек, Ез тынысы – ермек. Для джигита работа – отдых, для лентяя гулянье – отдых.
Еңбеккер ұйқыдан ширап тұрады, Еріншек ұйқыдан қирап тұрады. Работяга встает со сна бодрым, лодырь – разбитым.
Көңілсіз бастаған іс көпке бармайды. Дело, начатое без души, начатым и останется.
Есектің жүгі жеңіл болса, жатаған болады. Когда груз легкий, ишак часто ложится.
Егінді жабайы шөп аздырар, Ерді еріншектік аздырар. Пашню сорняк портит, джигита – лень.
Ермек қуған бәлеге жолығады, Еңбек қуған қазынаға жолығады. Ищешь только развлечения – наживешь беду, дело ищешь – найдешь казну.
Бұқаның арамзасы бұзау арасында жүреді. Ленивый бык вместе с телятами пасется.
Істемеген тістемейді. Не работающий не жует.
Еңбек етпесең елге өкпелеме, Егін екпесең жерге өкпелеме. Не работал – на людей не обижайся, не сеял – на землю не сердись.
Перейти к меню казахских пословиц и поговорок>>

 

Связаться с нами Вы можете по адресу sup@bilu.kz


www.bilu.kz 2012г.