Oрыс тілінен қазақ тіліне аударушы
Обычаи и традиции казахов

КАЗАХСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ПРИРОДЕ И ЗЕМЛЕ НА КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДОМ

Множество казахских пословиц и поговорок посвящены природе и ее составляющим: земле, воде, огню, воздуху, а также взаимоотношению человека и природы. Древние языческие представления оказали большое влияние, как на культуру казахского народа, так и на его отношение к окружающему миру, ощущение себя частью природы. В древности казахи верили, что у земли, гор, воды, ручьев, рек, озер, деревьев есть духи хранители, и если неуважительно относиться к природе, то можно разгневать духов. До наших дней дошел языческий праздник Наурыз - праздник обновления природы, ее пробуждения, отмечаемый ежегодно весной. К встрече Наурыза готовились заранее, убирали жилище, расчищали арыки, накрывали богатый стол. Главное блюдо на празднике - похлебка наурыз коже, включающая в себя семь компонентов, символизирущих семь элементов жизни, а огромный котел в котором варилась похлебка служил символом единства элементов, природы и человека. Казахские пословицы и поговорки о природе затрагивают разные тематики, не всегда речь в них идет о природном явлении, а зачастую - это образное сравнение с человеческими взаимоотношениями, характерами, поступками.
Қыс малыңды бақ, жаз жерінді шап. Зимою пасти скот, летом землю полоть.
Жер қөңді сүйеді, ат жемді сүйеді. Конь любит овес, а земля — навоз.
Су аққан жерінен ағады, шөп шыққан жеріне шығады. Вода течет, где всегда текла, трава растет, где всегда росла.
Жақсы туса — елдің ырысы, жаңбыр жауса — жердің ырысы. Дождь с небес проливается — счастье на землю спускается, хороший человек рождается — счастье народу является.
Бұлақ болмаса, өзен болмас еді. Если б не источник, засохла бы река.
Жері қатты болса, малы сүтті болады. Если благодатная земля, у коровы будет много молока.
Тоқтатсаң жерге қалың қар, дей бер жақсы өнім бар. Землю снег питает, а земля урожай рождает.
Бір ағаш кессең, орнына он ағаш отырғыз. Если дерево срубил одно, десять посади вместо него.
Жердің көркі тал болар, елдің көркі мал болар. Земля деревьями богата, скотом богат народ.
Жер — семіз, от — арық. Земля одаряет, огонь все пожирает.
Тамшыдан тама берсе, дария болар. Капля за каплей собирается, река появляется.
Күріш арқасында күрмек су ішеді. Когда рис поливают - сорняк тоже воду пьет.
Перейти к меню казахских пословиц и поговорок>>

 

Связаться с нами Вы можете по адресу sup@bilu.kz


www.bilu.kz 2012г.