Oрыс тілінен қазақ тіліне аударушы
Обычаи и традиции казахов

КАЗАХСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ГОСТЕПРИИМСТВЕ НА КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДОМ

Можно смело сказать, что гостеприимство заложено у казахского народа в крови. Испокон веков гостей встречали пышным достарханом. Накрывали стол, угощали гостя чаем, кумысом, баурсаками, сладостями и конечно же изысканными мясными блюдами: бешбармаком, мантами, казы, шужуком итд.. Если семья была не богата, то на стол ставили то, что было, но не напоить гостя чаем считалось за оскорбление. Для особенно дорогих гостей устраивались пышные праздники с угощением, музыкой. Играли на музыкальных инструментах, пели песни, устраивали айтысы, иногда затевались игры среди молодежи. Всячески старались уважить гостей, чтобы гость уходя, был благодарен хозяину и хозяйке за теплый прием и захотел снова прийти в этот дом и насладиться общением. Если же гости приходили с маленькими детьми, то их надо было обязательно угостить чем-нибудь вкусненьким и дать гостинец. Считалось, что если ребенок уйдет из гостей невеселым, то заберет из этого дома счастье. Провожая гостей им тоже полагалось дать гостинец, чтобы гость вспоминал дом добрыми словами. В этой статье мы разместили казахские пословицы и поговорки, посвященные традиции гостеприимства, особенностям восприятия этого обряда народом. И нельзя не отметить юмор и остроту казахских пословиц, в коротких фразах, умещающих в себе глубокий смысл традиции.
Қонағыңнын алғысы алтыннан қымбат. Благодарность гостя твоего, дороже золотого подарка его.
Келгенше, қонақ ұялар, келген соң, үй иесі ұялар. Волнуется гость, когда в гости идет, хозяин волнуется, когда гость придет.
Қонақты сөзбен тойғыза алмайсын.Гость не будет сыт словами.
Қонақ аз отырып, көп сынайды. Гость немного посидит, да многое углядит.
Қонақ келді — ырысын ала келді. Гость приходит — счастье в дом с собой приводит.
Қонақ келсе есікке, жүгіріп шық, кешікпе. Если гость придет, беги к двери, не опоздай.
Сыйлы қонағың келсе, итіне сүйек таста. Если пришел уважаемый гость, и собаке его кинь кость.
Қонағыңның алтынын алма, алғысын ал. Золото у гостя не бери, а лучше благодарность проси.
Қонақ келсе, ет пісер, ет піспесе, бет пісер. Когда гость приходит, мясо хозяин готовит, если мяса не имеет — лицо хозяина краснеет.
Құтты қонак келсе, қой егіз табады. Когда желанный гость придет, овца двойню принесет.
Перейти к меню казахских пословиц и поговорок>>

 

Связаться с нами Вы можете по адресу sup@bilu.kz


www.bilu.kz 2012г.