Oрыс тілінен қазақ тіліне аударушы
Обычаи и традиции казахов

КАЗАХСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О БОГАТСТВЕ И БЕДНОСТИ НА КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДОМ

У казахского народа никогда не было аскетического отношения к материальному богатству и ценностям. Богатые люди обычно пользовались уважением и авторитетом, считалось что богатый человек может грамотно вести дела, держать хозяйство, породниться с богатым и уважаемым человеком считалось за честь. Богатые семьи, как правило, желали породниться с равно уважаемыми и богатыми семьями. Размер калыма при сватовстве имел порой ключевое значение в выборе жениха для дочери, да и приданное невесты зачастую не уступало калыму по ценности, что влияло на уважение к молодой невестке в семье жениха. Но при этом считалось и считается что достаток - это благо даруемое человеку Богом и важно не забывать, что главное не то, сколько у человека денег, а то насколько мудро, грамотно и справедливо он ими распоряжается. Да, материальное богатство является благом и оно является защитой семьи от голода, нужды, но не меньшим , и даже большим благом является почет, уважение в обществе, достоинство и здоровье. Согласно мусульманской религии каждый правоверный мусульманин должен помнить, что все, что он имеет - это дар и воля Аллаха, и, что где-то рядом всегда есть человек, возможно испытывающий недостаток в пище, и долгом каждого мусульманина является помощь нуждающемуся. Поэтому существует обязательное ежегодное пожертвование питир садака в священный месяц Рамазан. Помимо этого у казахского народа всегда было принято помогать родственникам и близким людям по мере возможности. Взаимовыручка и поддержка между родственниками очень характерны для традиционной казахской семьи. Подобное отношение к материальному богатству и бедности нашли свое отражение как в сказках, песнях, так и в многочисленных казахских пословицах и поговорках. Так как авторами пословиц и поговорок как правило являлись выходцы из простого народа, небогатых семей, то главными ключевыми мыслями заключенными в казахских пословицах и поговорках о богатстве и бедности, являются жизненные сложности, порой нужда и проблемы бедных людей.
Жоқтық ұят емес, Тоқтық мұрат емес. Бедность – не порок, Богатство – не предел мечты.
Нені кем тұтсаң, соғн зар боларсың. В том всегда нужда, чего нет под рукой.
Аш бала Тоқ баламен ойнамайды. Тоқ бала Аш болам деп ойламайды. Голодному мальчику с сытым некогда играть, сытый не думает, что и он будет голодать.
Қойың болмаса, байлықта ойың болмасын. Баранов не держать — богатства не видать.
Аштың ақылы тамағында, Жаяудың ақылы табанында. Голодный думает о еде, пеший – о боли в ноге
Кедей байға жетсем дейді, бай кұдайға жетсем дейді. Бедняк богатым стать мечтает, богатый богом стать желает.
Жарлының байлығы — денінің саулығы. Богатство бедняка — его здоровье.
Бай ат мінсе, "қайырлы болсын" дейді, жарлы ат мінсе, "қайдан алдың" дейді. Богатый едет на коне — счастливого пути желают, бедняк едет на коне — "где взял" вопрошают.
Қарны ашқанға қара нан да май татыр, шөлдегенге қара су да бал татыр. Голодному — черный хлеб покажется маслом, жаждущему — сырая вода покажется медом.
Қарны ашқанға қара талқан майдай көрінеді. Голодному и толокно маслом кажется.
Аш ақылмен тоқ болмайды. Голодный советом не насытится.
Перейти к меню казахских пословиц и поговорок>>

 

Связаться с нами Вы можете по адресу sup@bilu.kz


www.bilu.kz 2012г.